Német idézet 54: Nur die Lumpen sind bescheiden

Német idézet: Nur die Lumpen sind bescheiden

Típus: idézet, mondás, bölcsmondás, szólás, szállóige

Jelentése: Csak a csibészek szerények

Eredete: Johann Wolfgang von Goethe, német író, Rechenschaft (1810), Dóczi Lajos (1905) fordítása szerint, Beszámoló cím versének egyik sora

Német idézet 50: Bekenntnisse einer schönen Seele

Johann Wolfgang von Goethe (28. August 1749 in Frankfurt am Main; † 22. März 1832 in Weimar) egy klasszikus regénye az 1795-1796-ban írt Wilhelm Meisters Lehrjahre. Benedek Marcell 1922-es fordítása szerint Meister Vilmos tanulóévei, a 6. fejezetnek pedig ez a címe:

Bekenntnisse einer schönen Seele

Egy szép lélek vallomásai

Német idézet 49: Vorspiel auf dem Theater

Német idézet:

Greift nur hinein ins volle Menschenleben!
Ein jeder lebt's, nicht vielen ist's bekannt,
Und wo ihr's packt da ist's interessant.
(Lustige Person)

így hangzik magyarul:

Markolj bele az élet sűrűjébe!
Mindenki éli, s alig érti egy,
Bárhol ragadd meg, mindig érdekes.
(Sárközi György 1956-os fordítása)

Johann Wolfgang von Goethe (28. August 1749 in Frankfurt am Main; † 22. März 1832 in Weimar) legnagyobb műve a Faust. A bevezető jelenetből: Vorspiel auf dem Theater -Előjáték a színházban (1797) Lustige Person - a vidám személy és a Direktor néhány mondata közkedveltté vált magyarul. A drámaírás az első, a költészet realisztikusságának meghirdetése.

Német idézet 47: Johann Wolfgang von Goethe - Faust II.

Sokat citált Goethe a Faust II. részét (1831) lezáró misztikus kórus kifejezése:

Alles Vergängliche
ist nur ein Gleichnis;
das Unzulängliche
hier wird's Ereignis;
das Unbeschreibliche,
hier ist's getan;
das Ewigweibliche zieht uns hinan.
(Chorus Mysticus)

Eredete: Johann Wolfgang von Goethe, német író,Rechenschaft (1810)

Német idézet 44: Zwischen uns sei Wahrheit

Német idézet: Zwischen uns sei Wahrheit

Típus: idézet, szállóige,

Jelentése: a) Közted és közötted az igazság járja.
b) Közöttünk az igazságé a szó (közbeszéd)

Eredete: Johann Wolfgang von Goethe, német író, (1749 - 1832) Götz von Berlichingen I, Jaxthausen, Götzens Burg (Iphigenie III, 1)

Német idézet 43: Ein unnütz Leben ist ein früher Tod.

Német idézet: Ein unnütz Leben ist ein früher Tod.

Típus: idézet, szállóige,

Jelentése:a) Ha haszna nincs, kora halál a lét (ford. Csengeri János)
b) Az élet csak halál, ha haszna nincs (ford. Kiss János)
c) A meddő élet korai halál (szállóige)

Eredete: Johann Wolfgang von Goethe, német író, (1749 - 1832) Götz von Berlichingen I, Jaxthausen, Götzens Burg

Német idézet 42: Man lebt nur einmal in der Welt!

Német idézet: Man lebt nur einmal in der Welt!

Típus: idézet, szállóige,

Jelentése: Csak egyszer élünk a világon! (ford. Radó Antal)

Eredete: Johann Wolfgang von Goethe, német író, (1749 - 1832) Götz von Berlichingen I, Jaxthausen, Götzens Burg

Német idézet 25: Bevor das Alte untergeht, sieht man das Neue marschbereit.

Német idézet: Bevor das Alte untergeht, sieht man das Neue marschbereit.

Típus: irodalmi idézet,

Jelentése: Nép készül az ó selejtes bűnre
                  S mielőtt a régi mód letűnne,
                  Már összefogva az új itt áll
                  Glóriásan és fölkészülve.

Eredete: Ady Endre (1877-1919), Wir rennen in die Revolution - Rohanunk a forradalomba

Ady Endre
(1877-1919)

Német idézet 24: Besser Mann ohne Geld, als Geld ohne Mann.

Német idézet: Besser Mann ohne Geld, als Geld ohne Mann.

Típus: irodalmi idézet, szállóige

Jelentése: Az ember jobb pénz nélkül, mint a pénz ember nélkül.

Eredete: Adolf von Nassau (1255-1298), német-római király

Adolf von Nassau
(1255-1298)

Német idézet 20: Volkes Stimme ist Gottes Stimme. Die Stimme des Volkes ist Gottes Stimme. Volkes Stimme, Gottes Stimme. Fremder Rat ist Gottes Stimme.

Német idézet: Volkes Stimme ist Gottes Stimme. Die Stimme des Volkes ist Gottes Stimme. Volkes Stimme, Gottes Stimme. Fremder Rat ist Gottes Stimme.

Típus: irodalmi idézet, szállóige, mondás

Jelentése: Az emberek hangja az Isten hangja. A nép szava az Isten szava.

Eredete: Hesiod - Hészidosz