Német szólás, közmondás: Neue Besen kehren gut

Német mondás: Neue Besen kehren gut

Típus: szólás, közmondás

Jelentése: Új seprű jól seper. Új helyen, új pozícióban eleinte mindenki próbálja jól végezni a dolgát. / ne hagyj örökségül új ceruzát, - használni kell / gördülő kövön nem nő moha /

Eredete: -

Német szólás, közmondás: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er

Német mondás: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (herein).

Típus: szólás

Jelentése: "Amikor beszél(sz) az ördögről, megjelenik". - pontosan egyezik az "Emlegetett szamár"-ral.

Eredete: -

Német idézet 31: Da (hier) liegt der Hund begraben.

Német idézet: Da (hier) liegt der Hund begraben.

Típus: idézet, szállóige, mondás, bölcsmondás,

Jelentése: Itt van a kutya eltemetve. / itt van a kutya elásva.

Eredete: (1536) Hans Sachs (1494-1576) német mesterdalnok és drámaíró, eredeti foglalkozása varga. ("Gedichte" - Költemények, Nürnberg. 1558, S. 544)

Hans Sachs
(1494-1576)

Német idézet 30: Gebratene Tauben, die einem ins Maul fliegen.

Német idézet: Gebratene Tauben, die einem ins Maul fliegen.

Típus: idézet, szállóige, mondás, bölcsmondás,

Jelentése: Sült galambok, amik az ember szájába repülnek. (Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön)

Eredete: (1536) Hans Sachs (1494-1576) német mesterdalnok és drámaíró. Eredeti foglalkozása varga. ("Gedichte" - Költemények, Nürnberg. 1558, S. 544)

Hans Sachs
(1494-1576)

Német idézet 22, szólás szállóige: Sitzt die Maus am Speck, so piepst sie nicht.

Német idézet: Sitzt die Maus am Speck, so piepst sie nicht.

Típus: idézet, szállóige, mondás, szólás,

Jelentése: Ül az egér a szalonnán, így az nem cincog.

Eredete: Abraham a Santa Clara, (1644 - 1709),

Abraham a Santa Clara
(1644 - 1709)

Német idézet 46: Ja, jeder Zoll ein König.

Német idézet: Ja, jeder Zoll ein König.

Típus: irodalmi idézet, szállóige,

Jelentése: Ízről ízre király. Ízig-vérig király.

Eredete: Shakespeare, Lear király (IV, 6)

Német szólás, idézet 21: Das Moralische versteht sich immer von selbst.

Német idézet: Das Moralische versteht sich immer von selbst.

Típus: idézet, szállóige, mondás, szólás,

Jelentése: Az erkölcs mindig felismeri magát.

Eredete: Friedrich Theodor Vischer (1807-1887), német író, filozófus, (Auch Einer I, 25)

Friedrich Theodor Vischer
(1807-1887)

Német szleng 38: McDonald's ist eine Toilet, wo man essen kann.

Német szleng: McDonald's ist eine Toilet, wo man essen kann.

Jelentése: A McDonald's egy wc, ahol enni lehet.

Eredete: Umgangssprache - köznyelv, közbeszéd

Példa:  -

Magyarázat: -

Szinonima: -

Német idézet 09: Dritte Zähne. Besser dritte als keine Zähne.

Német idézet: Dritte Zähne. Besser dritte als keine Zähne.

Típus: Bölcsmondás, szólás

Jelentése: Jobb három fog, mint egysem.

Eredet: Der Ausdruck »dritte Zähne« bezeichnet in der Umgangssprache scherzhaft ein künstliches Gebiss: »Besser dritte als keine Zähne«, sagt sie sich und trägts mit Humor. 

Német szólás: Aber hier, wie überhaupt, kommt es anders, als man glaubt

Német idézet: Aber hier, wie überhaupt, kommt es anders, als man glaubt

Típus: idézet, bölcsmondás

Jelentése: De itt, mint mindig, más jött, mint gondolnánk.

Eredete:

Német idézet 07: Humor ist, wenn man trotzdem lacht.

Német idézet: Humor ist, wenn man trotzdem lacht. Deutscher Humor ist, wenn man trotzdem nicht lacht.

Típus: idézet, mondás

Jelentése:

Eredet: Deutscher Humor ist, wenn man trotzdem nicht lacht. - Sigismund von Radecki

Német idézet 06: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Lebelang;

Német idézet: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Lebelang;

Típus: bölcsmondás, szólás, közmondás

Jelentése: Aki nem szereti a bort, a nőket és a dalokat, bolond egész életében;

Eredet: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang,

Der bleibt ein Narr sein Lebelang;

auch die Lutherstube auf der Wartburg ist jetzt damit

geschmückt. Xanthippus ("Spreu" IV, München 1883)

hat wohl mit Recht als die Quelle den italienischen

Reim bezeichnet:

/*

"Chi non ama il vino, la donna e il canto

Un pazzo egli sara e mai un santo."

"Wer nicht liebt Gesang und Weib und Wein,

Der wird ein Narr und nie ein Heiliger sein."

*/